到底是不要打搶還是不要打鳥

友族警察學講福建話，發音最標準的竟是“查某水水”（女生漂亮），反而喝令匪徒“不要打搶”（Mai Pak Chieo）時，卻說成“不要打鳥”，讓人啼笑皆非，就連檳總警長拿督威拉阿育耶谷副總監聽了也捧腹大笑。   檳州警方學講福建話已不是新鮮事，但為引起警員求知慾踴躍報讀福建話班，第2批25名畢業生在結業禮上，用福建話演出以老檳城街景影像當佈景的短劇，希望引人注目，除讓出席者體會道地的檳城福建話之餘，還能觀賞幻燈投影出的喬治市古蹟佈景。   然而，21名學習福建話的巫裔及印裔警員，在組成的連場短劇中，有部份學員的福建話咬詞不正，令台下觀眾不斷發出爆笑聲。   “查某水水”（女生漂亮）最標準   當中最為經典的，是其中一名扮演警察的學員，竟把“不要打搶”講成“不要打鳥”，反而扮演毒梟的一名學員，則把“查某水水”（女生漂亮）說得非常標準。   此外，一名扮演警察的學員希望扮演匪徒的學員重新做人，要給他一個改過自新機會，卻一時快口把“機會”說成“起火”。   這場由警方福建語班課程第2批學員演出的短劇，週五（7月16日）晚上8時在水警行動部隊第一區總部舉行。出席者包括檳州秘書拿督再納拉欣及各區警局局長等。   自我增值學多1種語言   檳總警長阿育耶谷指出，在改革性服務人群系統下，警員學多一種語言，等於是自我增值。 他說，他在吉隆坡出席會議時，獲知網上廣泛流傳檳州警方學習福建話班課程的消息，而評價都是很正面及良好的。   他認為這足以看出人民對於檳州警方舉辦地方方言課程的讚賞，並代表著警方的付出沒有白費，同時拉近警民溝通之間的鴻溝。   “我踏入檳城的第一天就發現，這地方的主要語言除了國語及種族間的母語之外，最為剛被用來溝通的語言就是福建話。”   他指出，這裡的居民無論是華裔、巫裔或印裔，多多少少都會講福建語。因此檳州警方有必要搭起與民溝通的橋樑來跨越警民的鴻溝，以檳城人的道地方言就是這個鴻溝的橋樑。
經典語句 （lim peh）“令伯”（lan lang ki song song）“我們去爽爽”
（chua tiong kok cha bo）“帶中國妹”
（cha bo sui sui）“女生美美”
（wa cim lu）“我吻你”
爆笑語句 （mai pak chieo）“不要打搶”講成“不要打鳥”（ki hui）“機會”講成“起火”
（ki chia）“上車”講成“乞丐”
（kui hui）“開燈”講成“開會”