星期二, 7月 20, 2010
發林新市鎮針花莊組屋停車場,再次發生高空擲物
檳島發林新市鎮針花莊組屋停車場再次發生高空擲物事件,一名巫裔青年的轎車無辜遭殃,轎車擋風鏡被高空墜下的花盆擊中,事主損失近1000令吉。
這宗高空擲物惡作劇於週一凌晨12時許發生,擔任助理工程師的事主莫哈默阿茲米(38歲)居住在該組屋單位。
較後,事主與發林警局警員陪同下報案,同時也召來修車廠職員將毀壞的轎車運送維修。
已發生至少10宗類似惡作劇
事主說,事發地點確實不適合泊車但鑑於組屋停車場內泊車位已爆滿,他惟有將轎車停泊在其住家門前處。
他說,殊不知凌晨12時許他聽到屋外傳來重物擊中轎車發出的聲響,他趕忙出屋外探究時其轎車已被一個花盆擊中。
他指出,當地在今年已經發生不少於10宗類似的高空擲物惡作劇,令居民蒙受慘重的損失同時,也感到安全受威脅。
他表示,希望該名惡作劇者及早停止這類不負責任的行為,以免一次的失誤釀成無可挽回的悲劇。
印尼外勞圖混騙移民局官員
2名印尼籍人士面對移民局官員檢查時,竟然取出印尼領事館“客人證”做“免檢金牌”。
這兩人是在週日下午在檳島某購物廣場附近,巧遇檳移民局官員與警方聯手的突擊檢查行動。 由於,2人接受移民局官員調查時,僅能出示印尼領事館“客人證”的證件,而沒有任何合法入境證件因此遭執法人員當場扣查。 同時,檳移民局官員也通知印尼領事館人員,前來協助當局辨認該兩張“客人證”的真偽。 警方移民局聯手取締非法外勞 東北區警方情報組和自願警衛團,於週日下午3時許至下午4時30分,聯手在市區兩大型購物廣場外圍,進行取締非法外勞行動。 同時,當局也在行動中盤查了一名沒有帶護照出外的外籍女中學生,由於該名外籍女中生無法出示合法入境證明,而必須隨同執法人員到臨時檢查櫃檯處,等待其親人到來證實她的身份。 最後,該外籍女生親人在協助下,安排執法人員與校方負責人通話後,取得校方的證實,執法員才允許2名女中學生在親人的陪同下離開。 參與行動的執法人員在行動中盤查30逾名外籍男女,其中約10名無法出示合法入境准證的男女外勞,被帶返警局調查。
這兩人是在週日下午在檳島某購物廣場附近,巧遇檳移民局官員與警方聯手的突擊檢查行動。 由於,2人接受移民局官員調查時,僅能出示印尼領事館“客人證”的證件,而沒有任何合法入境證件因此遭執法人員當場扣查。 同時,檳移民局官員也通知印尼領事館人員,前來協助當局辨認該兩張“客人證”的真偽。 警方移民局聯手取締非法外勞 東北區警方情報組和自願警衛團,於週日下午3時許至下午4時30分,聯手在市區兩大型購物廣場外圍,進行取締非法外勞行動。 同時,當局也在行動中盤查了一名沒有帶護照出外的外籍女中學生,由於該名外籍女中生無法出示合法入境證明,而必須隨同執法人員到臨時檢查櫃檯處,等待其親人到來證實她的身份。 最後,該外籍女生親人在協助下,安排執法人員與校方負責人通話後,取得校方的證實,執法員才允許2名女中學生在親人的陪同下離開。 參與行動的執法人員在行動中盤查30逾名外籍男女,其中約10名無法出示合法入境准證的男女外勞,被帶返警局調查。
星期日, 7月 18, 2010
到底是不要打搶還是不要打鳥
友族警察學講福建話,發音最標準的竟是“查某水水”(女生漂亮),反而喝令匪徒“不要打搶”(Mai Pak Chieo)時,卻說成“不要打鳥”,讓人啼笑皆非,就連檳總警長拿督威拉阿育耶谷副總監聽了也捧腹大笑。
檳州警方學講福建話已不是新鮮事,但為引起警員求知慾踴躍報讀福建話班,第2批25名畢業生在結業禮上,用福建話演出以老檳城街景影像當佈景的短劇,希望引人注目,除讓出席者體會道地的檳城福建話之餘,還能觀賞幻燈投影出的喬治市古蹟佈景。
然而,21名學習福建話的巫裔及印裔警員,在組成的連場短劇中,有部份學員的福建話咬詞不正,令台下觀眾不斷發出爆笑聲。
“查某水水”(女生漂亮)最標準
當中最為經典的,是其中一名扮演警察的學員,竟把“不要打搶”講成“不要打鳥”,反而扮演毒梟的一名學員,則把“查某水水”(女生漂亮)說得非常標準。
此外,一名扮演警察的學員希望扮演匪徒的學員重新做人,要給他一個改過自新機會,卻一時快口把“機會”說成“起火”。
這場由警方福建語班課程第2批學員演出的短劇,週五(7月16日)晚上8時在水警行動部隊第一區總部舉行。出席者包括檳州秘書拿督再納拉欣及各區警局局長等。
自我增值學多1種語言
檳總警長阿育耶谷指出,在改革性服務人群系統下,警員學多一種語言,等於是自我增值。
他說,他在吉隆坡出席會議時,獲知網上廣泛流傳檳州警方學習福建話班課程的消息,而評價都是很正面及良好的。
他認為這足以看出人民對於檳州警方舉辦地方方言課程的讚賞,並代表著警方的付出沒有白費,同時拉近警民溝通之間的鴻溝。
“我踏入檳城的第一天就發現,這地方的主要語言除了國語及種族間的母語之外,最為剛被用來溝通的語言就是福建話。”
他指出,這裡的居民無論是華裔、巫裔或印裔,多多少少都會講福建語。因此檳州警方有必要搭起與民溝通的橋樑來跨越警民的鴻溝,以檳城人的道地方言就是這個鴻溝的橋樑。
經典語句 (lim peh)“令伯”(lan lang ki song song)“我們去爽爽”
(chua tiong kok cha bo)“帶中國妹”
(cha bo sui sui)“女生美美”
(wa cim lu)“我吻你”
爆笑語句 (mai pak chieo)“不要打搶”講成“不要打鳥”(ki hui)“機會”講成“起火”
(ki chia)“上車”講成“乞丐”
(kui hui)“開燈”講成“開會”
經典語句 (lim peh)“令伯”(lan lang ki song song)“我們去爽爽”
(chua tiong kok cha bo)“帶中國妹”
(cha bo sui sui)“女生美美”
(wa cim lu)“我吻你”
爆笑語句 (mai pak chieo)“不要打搶”講成“不要打鳥”(ki hui)“機會”講成“起火”
(ki chia)“上車”講成“乞丐”
(kui hui)“開燈”講成“開會”
印青返家途中,摩多失控撞死
印裔青年於淩晨駕駛摩多,取道檳島峇眼惹瑪轉入丹絨道光欲返峇都丁宜住家時,其駕駛的摩多在靠近峇眼惹瑪消拯局附近失控翻覆,他不幸在意外中傷及頭部要害斃命車禍現場。
這宗致命交通意外於週六淩晨3時許發生,在交通意外中逝世的印裔死者普宛尼琶仁(20歲),他生前與雙親居住在峇都丁宜一帶公寓。
週六早上死者家屬到檳城醫院太平間處理認領遺體手續,並向記者表示死者在週五晚上向家人交代的最後一句話就是,他要出外找友人。
之後,家屬在週六凌晨3時許,接到拖車公司職員通知死者發生車禍,並逝世在峇眼惹瑪消拯局附近。
死者是西班牙球隊支持者
死者親戚納溫仁(21歲)指出,西班牙足球隊的忠實支持者,該隊在2010年世杯足球賽上得冠,更是讓死者歡喜不已。
“死者剛從吉隆坡一間汽車學院畢業,開始協助其親戚在峇都丁宜修車廠擔任兼職技術員。”
開修車廠願望無法實現
他表示,死者生前的志願是擁有自己的修車中心,因此死者才到吉隆坡汽車學院進修課程,並準備在其嗜好上大展拳腳,奈何一場意外讓死者的願望成了遺願。
他說,死者是家中幼子、其在浮羅交怡工作的哥哥將在今日趕回檳城參與死者葬禮,死者將在週日下午2時許舉殯火葬。
漢堡小販目睹車禍經過
東北區交警組警長莫哈末依扎禮指出,有目擊者看見交通意外發生過程,死者是摩多失控後自行翻覆,因此警方已經排除死者遭撞後逃的可能性。
莫哈末依扎禮說,警方已經向案發現場附近的目擊者錄取口供,但警方希望更多的目擊者能前來東北區交警組提供詳細的情報。
星期五, 7月 16, 2010
五物齊漲,百斤負擔壓透星斗小民
馬來西亞政府宣布週五凌晨12時開始,5樣統制品漲價,當中包括與市民每日生活離不開關係的燃油、白糖和天然氣漲得漲幅最大。
在新的價格上RON95汽油及柴油每公升起價5仙,至於RON97汽油則不再有津貼。
而白糖每公斤起價25仙,液態天然氣每公斤起價10仙。
據了解,這次的漲價是依據首相署表現管理和傳遞單位(Pemandu),落實削減津貼的措施之一。
另外,政府將以“管理自由浮動”的方式,每月一次依據國際油價調整RON97的價格。
天啊~我的薪金都來不及跟得上政府的漲價調整!
星期一, 7月 12, 2010
鬥牛士高舉大力神杯。一“腳”送走荷蘭
鬥牛士在2010南非世杯足球賽中,於賽事加時賽的第116分鐘中一腳“踢走”荷蘭,並立鼎了西班牙國家球隊在世杯足球賽中冠軍歷史。
這場西班牙隊對壘荷蘭隊的冠軍爭霸戰中,雙方球員都陷入激烈的攻守戰。
然而,荷蘭隊在賽事的82分鐘一次長傳突擊,殺入西班牙禁區,荷蘭前鋒洛賓卻在“單對”鬥牛士門將時,錯失“單挑”黃金機會。
之後,洛賓多次帶球進入西班牙后防,但對方防線已洞悉他的必殺技,因此頻頻遭到西班牙后防的堵射,令他徒勞無功。
整場賽事中,西班牙前鋒球員多次衝破荷蘭後防線攻球,但“門神”守將的拼命救球下,到賽事90分鐘雙方依然無法分勝負。
加時賽上半場中雙方仍然處於拉鋸戰,直到第116分鐘西班牙隊伊涅斯塔(Andres Iniesta)才打破僵局,踢進勝利一球。
檳警方及移民局聯手打擊非法外勞行動
美蘭園某高級公寓居民不滿居住地區淪為聯合國租住區向警方投訴。
檳警方公共秩序及內部安全主任旺阿茲警監,親自率隊聯合檳移民局官員展開突擊檢查行動。
2執法單位出動50名執法人員,在週日早上10時許沿著公寓每一樓單位檢查,共有70名外籍男女接受調查,當中有15人因觸犯移民局條令而落網。
旺阿茲說,執法人員在行動中發現10名孟加拉籍男子沒有證件、3名尼泊爾籍男子沒有合法入境證准、1名中國籍男子及越南籍女子逾期逗留。
警方沿戶調查
“警方沿著25層樓高的公寓按照住址沿戶突擊後,將租住的超過70名外國男女帶下底樓停車場旁露天空地檢查證件,其中包括22名中國籍男女、13名越南女子、尼泊爾及泰國籍各7人、緬甸籍6人、美國女子2人及斯裏蘭卡和印尼籍各1人。”
他表示,警方接獲當地居民投訴公寓淪為聯合國及大批外國賣淫女郎租住後,聯合州移民局官員于今早展開了近2小時的突擊檢查行動。
他說,目前移民局官員援引1959/63年移民廳法令第6(3)條文及移民廳法令第15(4)條文,扣查落網的15名外籍男女。
釋放合法入境者
此外,他強調,參與今早行動的警員,包括交警、巡邏警員及警方行動室警員,至于浮羅池滑警局警員並不在內。
他說,警方經過檢查後,允許那些持有合法入境准證的外國男女返回租住單位。
世界杯季軍球賽開踢前,警員突擊夜店
350多名夜貓子在檳島峇都丁宜一間新開張不久夜店,等待觀看凌晨的世界杯德國對烏拉圭季軍球賽開踢前,東北區警方肅毒組、私會黨取締及反風化組警員突然登門突擊檢查。 結果,4名華裔男子因尿液檢驗無法過關、1名少年持有可以藥物而被警員當場發“紅卡”上警局。 另外,警方也在行動中扣查一名未成年男孩,並要求該名男孩的父母到警局為他簽保。 防範不法之徒兜售軟性毒品 警方於週日凌晨12是開始這項行動,主要目的在於防範不法分子趁世界杯足球賽事尾聲,向夜店內的紅男綠女兜售軟性毒品。 警方耗費超過3小時逐一檢查店內顧客的身份證和身體狀況,並為部分顧客驗尿。雖然警員發現多名未成年少年男女在店內,但警告他們後讓他們先行離開。 華青藏不明藥物圖闖關 然而,其中一名華裔青年男子趁警方不備時,以塑料袋包住的多瓶啤酒企圖渾水摸魚離開夜店,惟他在出入口處遭兩名警員阻擋,並在他的身上發現不明藥物而遭逮捕。 這項行動直到凌晨4時許結束,警方除了檢查扣查了4名尿液呈陽性的男子、1名攜帶可疑藥物的青年及1名未成年的少年之外,也將夜店內的音響器材帶回警局備案。
星期日, 7月 11, 2010
緬甸籍外勞偷高壓電纜遭電極斃
疑經濟拮据的男外勞於週六上午趁工作上時,進入前光大八佰伴廣場4樓處,偷高壓電纜結果觸電死亡。 這宗廣場偷高壓電纜遭電極斃意外,於週六上午11時許發生。事發地點檳島前光大八佰伴廣場工地,目前正在裝修趕著在今年開幕為IT城。 事發後,百大年路警局馬上派員到場調查,證實死者是緬甸籍男子奧邁迪歐(Aung Myint Oo),死者在事發當天以清潔員工的身份進入事發地點。 415伏特壓電纜極斃 同時,警方在死者斃命地點發現疑用來鋸斷電纜的工具,包括鐵鋸子和鉗子。據了解,死者屍體被發現橫躺在冷氣槽上,身上部分衣服已燒焦,部份皮膚也因被燒傷而脫皮。 警方向死者雇主的友人了解情況後,初步調查疑死者死者面對經濟拮据,因此鋌而走險偷取高壓電纜,惟不幸遭415伏特(Volt)的高壓電纜極斃。 死在10逾尺高冷氣槽處 較後,警方通知消拯員前來將死者高掛離地面約10逾尺的冷氣槽處的遺體取下,並將死者遺體送往檳城醫院太平間解剖。 死者雇主友人接受訪問時說,週六早上他與死者一起負責清理前光大八佰伴廣場內的垃圾。 嗅到燒焦味發現死者 他指出,他在工作接近尾聲時,先行在廣場底樓出等待死者將清理的垃圾取出,惟他在廣場底樓等待死者約20分鐘,都不見死者蹤影。 “我返回廣場4樓時嗅到一陣燒焦味,不久後便發現死者變成焦屍,我馬上報警。” 他表示,事發前一晚死者曾向他借了50令吉,當時他借錢給死者後吩咐死者週六到事發地點清理廣場的垃圾。
星期五, 7月 09, 2010
華裔女學院生攀爬宿舍外牆失足
20歲華裔女學院生攀爬宿舍外牆,企圖進入其反鎖的房間時失足墜樓,送院急救3天後逝世。 不幸在意外事件中逝世的女生許淑琪,生前就讀檳城伯樂學院(KDU College)酒店管理課程。 然而,她在週二(6日)晚上10時許,從其宿舍房間外出沖涼時,因為一時不慎房門反鎖,她向隔壁房間的友人借了衣服後,準備從宿舍底樓攀爬上其1樓的房間。 首攀保安員發現阻止 當時,死者攀爬宿舍外牆的行為被保安人員發現並加於阻止,然而死者隨後在與其友人到宿舍2樓另一名友人單位處,從該處攀爬下其居住的單位。 殊不知,她在攀爬的過程中失足墜落嚴重傷及頭部,較後送往附近私人醫院搶救。 惟她嚴重傷及頭部及肺部,因此她在私人醫院搶救3天後不治。 事發第二天腦死 死者二姐許淑萍(24歲)說,私人醫院醫生在搶救妹妹的過程中,向她們說妹妹的頭部嚴重受傷,並且需要為她輸血。 她說,醫生為死者輸了近30包血漿,但死者的血壓依然很低,醫生再為死者進行掃描時發現死者肺部出血。 “當時妹妹的情況非常危急,以致醫生不敢輕易移動妹妹到其他手術室內,直到週三醫生向家人宣布她已經腦死,並在今日妹妹正式死亡。” 家人暫不追究校方 許淑萍指出,家人暫時不會向校方追究妹妹失足墜樓的責任,畢竟家人想先處理妹妹的葬禮儀式,同時妹妹的死也屬於一場意外。 她表示,死者在5名兄弟姐妹中排行第三,她生前很膽小就連接警察發出交通傳票,她也會害怕得哭起來。因此,家人相信死者攀爬宿舍外的舉動,已是盡她最大的勇氣了。 死者家人於週四下午6時許,在檳城醫院太平間辦理認領遺體手續時,如是向記者指出。 死者家人表示,他們將在今晚檳城醫院為死者解剖後,將死者遺靈運回高淵並設靈柩在當地衛生所。
星期二, 7月 06, 2010
服裝倉庫失火
一間戰前雙層排屋充當而成的服裝倉庫失火,幸好當地居民破門進入屋內救火成功阻止火災蔓延,直到消拯隊前來將火勢撲滅。
這宗火災於週一傍晚6時30分發生在檳島克全路,土庫街消拯局、霹靂路消拯局、甘榜比桑義消隊及喬治市義消隊,聯合派遣4輛消防車、2輛消防摩多及工具車,抵達現場滅火。
土庫街消拯局消拯局局長寇渣禮指出,火勢由該建築物後部開始燃燒,但情況並不嚴重,整個滅火過程大約在晚上7時48分結束,至於失火原因當局還在調查中。
該倉庫業主也趕抵現場了解情況,他向記者表示,失火的建築物是一間倉庫,並沒有任何人居住在內,惟他表示還不清楚面對的損失多少。
|
星期一, 7月 05, 2010
新紮師兄意外墜海,生死關頭抱垃圾保命
剛畢業於雪蘭莪大馬皇家警察訓練中心的新紮師兄,趁3天假期回家鄉時,於凌晨獨自在檳城大橋的橋墩下垂釣失足墜海受傷。
傷者在海中與大浪搏命數次險遭溺斃,在傷者筋疲力盡的殺那間,他突然捉到一塊漂浮在海面的垃圾得以保命。
最後,傷者在驚濤大浪中漂浮4小時才被巡警在日落洞新新關仔角海域發現,獲救後的傷者由民防部隊送院治療。
生死一線,海中垃圾保命
莫哈默姆巴拉於週接受記者訪問時說,他在週日傍晚獨自到檳城大橋的橋墩下垂釣,惟直到週一凌晨12時許時,他要收回垂釣用具時失足墜入大海中。
他指出,雖然略懂泳技的他在墜海後嘗試游返橋墩,但強大的海浪一下子就將他推出大海中央。
他說,他在浪濤中奮力掙扎當中數次險溺斃,而且他的體力開始不支及意識也模糊,就在他絕望時突然在海面上飄來一塊寶麗龍,他盡最後的力氣抱著那海上的垃圾在海上漂浮。
他指出,至於他如何獲救他完全不知道,當他回复意識時他已經在醫院的病房中。
意外中傷及盤骨
這宗墜海意外於週日凌晨12時許,在檳城大橋的橋墩下發生,20歲的傷者莫哈默姆巴拉居住在大山腳。目前,他的傷勢已穩定惟他在意外中傷及盤骨,因此必須繼續在檳城醫院接受治療。
以為無法再見慈母
傷者母親諾麗珊(48歲)指出,她共有六名兒女,受傷的兒子排行第三,至於她的丈夫及第二名兒子已經去世。
“兒子見到我後的第一句話就是,他以為他會沒命再見到我。”
她指出,兒子今早向她表示,在海中漂浮的期間腦海裡突然閃出會比母親早逝的念頭。
她說,傷者在週日傍晚向她表示出外垂釣,惟她在家中等候多時都不見傷者回來,直到週一凌晨4時許,接到警方通知後,她才知道原來傷者發生意外。
驚濤大浪,傷者幸運保命
勇救墜海警員的民防部隊人員指出,他們在凌晨4時許接獲通知,抵達現場後才知道是墜海案件。
據了解,當時精疲力盡的傷者除了飽受驚嚇之外,他的背部脊椎骨也受傷,因此拯救人員馬上為他醫療包紮及送院。
據了解,發現傷者的地點是在日落洞新新關仔角海域,雖然傷者墜海地點到獲救地點距離并不遠,但是今日凌晨的浪濤非常強大,如果傷者不是擁有良好體能,相信傷者不會如此幸運。
拯救人員指出,這名警員墜海獲救已是不幸中的大幸,因為對於不諳游泳或不熟悉海上自救方式的認識,不幸墜海而沒有施援情況下,墜海者活命機率很低。
傷者在海中與大浪搏命數次險遭溺斃,在傷者筋疲力盡的殺那間,他突然捉到一塊漂浮在海面的垃圾得以保命。
最後,傷者在驚濤大浪中漂浮4小時才被巡警在日落洞新新關仔角海域發現,獲救後的傷者由民防部隊送院治療。
生死一線,海中垃圾保命
莫哈默姆巴拉於週接受記者訪問時說,他在週日傍晚獨自到檳城大橋的橋墩下垂釣,惟直到週一凌晨12時許時,他要收回垂釣用具時失足墜入大海中。
他指出,雖然略懂泳技的他在墜海後嘗試游返橋墩,但強大的海浪一下子就將他推出大海中央。
他說,他在浪濤中奮力掙扎當中數次險溺斃,而且他的體力開始不支及意識也模糊,就在他絕望時突然在海面上飄來一塊寶麗龍,他盡最後的力氣抱著那海上的垃圾在海上漂浮。
他指出,至於他如何獲救他完全不知道,當他回复意識時他已經在醫院的病房中。
意外中傷及盤骨
這宗墜海意外於週日凌晨12時許,在檳城大橋的橋墩下發生,20歲的傷者莫哈默姆巴拉居住在大山腳。目前,他的傷勢已穩定惟他在意外中傷及盤骨,因此必須繼續在檳城醫院接受治療。
以為無法再見慈母
傷者母親諾麗珊(48歲)指出,她共有六名兒女,受傷的兒子排行第三,至於她的丈夫及第二名兒子已經去世。
“兒子見到我後的第一句話就是,他以為他會沒命再見到我。”
她指出,兒子今早向她表示,在海中漂浮的期間腦海裡突然閃出會比母親早逝的念頭。
她說,傷者在週日傍晚向她表示出外垂釣,惟她在家中等候多時都不見傷者回來,直到週一凌晨4時許,接到警方通知後,她才知道原來傷者發生意外。
驚濤大浪,傷者幸運保命
勇救墜海警員的民防部隊人員指出,他們在凌晨4時許接獲通知,抵達現場後才知道是墜海案件。
據了解,當時精疲力盡的傷者除了飽受驚嚇之外,他的背部脊椎骨也受傷,因此拯救人員馬上為他醫療包紮及送院。
據了解,發現傷者的地點是在日落洞新新關仔角海域,雖然傷者墜海地點到獲救地點距離并不遠,但是今日凌晨的浪濤非常強大,如果傷者不是擁有良好體能,相信傷者不會如此幸運。
拯救人員指出,這名警員墜海獲救已是不幸中的大幸,因為對於不諳游泳或不熟悉海上自救方式的認識,不幸墜海而沒有施援情況下,墜海者活命機率很低。
星期日, 7月 04, 2010
天下男人的痛~
世界杯足球賽的8強賽事,7月4日凌晨(週日)的巴拉圭國家隊對上西班牙國家隊。隨著巴拉圭隊飲恨沙場後,很多該隊支持者蒙心暗捶(特別是男球迷),實在讓天下男人對於西班牙球隊極之痛恨。 為何西班牙會讓天下男人恨它入骨哪?原因在於巴拉圭女神列姬美(Larissa Riquelme)一個無法諾現承諾。那麼,巴拉圭女神的承諾又關西班牙球隊什麽事哪? 原來這名憑着一招乳溝放手機,迅速在今屆世界盃竄紅的巴拉圭女神列姬美(Larissa Riquelme),曾經宣布只要巴拉圭捧盃,便會裸跑慶祝。 然而,這個令天下男人無比遐想的畫面,在今日凌晨被西班牙球隊一“腳”踢醒了!
訂閱:
文章 (Atom)